As well as my writing, I also do Spanish to English translations. I try to make the English as natural and idiomatic as possible, while naturally taking into account tone and register.
I translated the Libro de Vinos de Jerez, by César Saldaña, President of the Regulatory Council of the Designation of Origin Xerex-Jerez-Sherry. Published in January 2023.
My regular clients include Cava D.O. and Chelsea & Co. I translated the Cava website.
In addition, I do academic translations for the University of Seville and the University of Huelva.